Printed book and e-book . . . . . . . . . . . . . . . translation by Dr. Thomas Chalko
1: Jesus said: Who understands what is said here - will not taste death
2: Jesus said: Seek and keep seeking until you find. Whoever finds - will have a problem. When he has this problem - he will become amazed. Then he will be in control of everything and will relax.
3: Jesus said: If your leaders say to you, "look, the kingdom of the Father is in the sky" - then the birds will arrive there before you. If they say: "the kingdom of the Father is in the sea" then the fish will overtake you. The Father's kingdom is in and around you. When you get to know Yourself, then you will make yourself known and you will understand that you are children of the Living Father. But if you do not know yourselves, then you live in poverty and you are poverty.
4: Jesus said: When an elderly person does not hesitate to ask a seven-day-old infant about the source of Life - that person will live. For the first many will become last and become whole.
5: Jesus said: “Understand what you see in front of you, and what is hidden from you will be revealed to you. Because there is nothing hidden that will not be revealed."
6: The disciples asked Jesus, “Should we fast? How should we pray? “Should we give to charity3 ? What foods should we abstain from?" Jesus replied: "Don't lie and do not do what you hate4, because everything is known in the Universe. There is nothing hidden that will not be revealed, and nothing covered that will not be uncovered.
7: Jesus said: “Blessed is the lion that a man eats, for that lion will become a man. Cursed is a man who will be eaten by a lion, for that man will become a lion."
8: Jesus said: “The wise fisherman threw his net into the sea and hauled it out full of little fish. Among the small fish, the fisherman found one nice large fish. The wise fisherman without hesitation chose the large fish and released all the small fish back into the sea. Whoever has ears should listen ...
9: Jesus said: “The man went out to sow the seed. He filled his hand with grain and scattered it. Some seeds fell on the road and the birds ate them. Some seeds fell on the rocks and could not take root. Some seeds fell into clumps of thorny weeds that obscured them and were eaten by worms. Some seeds fell into good soil and grew to produce a good harvest. They have grown 60 units per measure and 120 units per measure.
11: Jesus said: This sky will pass away, and that above it will pass away. The dead will not live, and the living will not die. In the days when you ate what was dead, you transformed it into life. And when you get to the Light7, what will you do? You were whole, but you separated. When you are separated, what do you do?
12: The disciples said to Jesus: “We know that you will leave us. Who will be our leader? "Jesus replied, “Wherever you are, seek the righteous Iacobos8. Heaven and Earth were made for him.
13: Jesus said to his disciples: "Compare me with something and tell me what I am." Simon Peter said to him, "You are like a righteous messenger." Matthew told him, "You are like a wise philosopher." Thomas told him, "Teacher, my mouth cannot tell you what you are." Jesus replied, “I am not your teacher. You are intoxicated by the spring that I draw from. And he took Thomas, went aside with him, and told him three things. When Thomas returned, his disciples asked him, "What did Jesus tell you?" Thomas replied, "If I tell you any of the things that Jesus told me, you will pick up rocks and stone me, and fire will come out of the rocks and destroy you9."
14: Jesus said to them: If you fast, you do wrong, if you pray, you will be condemned, and if you give alms10, you spoil your souls. When you visit any country and wander around and people host you, eat what they give you and heal their sick. For what you take in your mouth will not poison you, but what comes out of your mouth11 can poison you.
15: Jesus said: When you see someone who is not born of a woman, bow down to him and worship him. Your Father sent him.
16: Jesus said: People may think that I have come to impose peace on the world. They do not know that I have come to cause strife on Earth, fire and sword and wars. If there are five people in the house, three will be against two and two against three, the father will be against the son, and the son against the father, and they will all become alone.
17: Jesus said: I will give you what no eye has seen, what no ear has heard, what no hand has touched, which has not arisen in human thought.
18: The disciples asked Jesus: Tell us what our end will be. Jesus said: Have you already discovered the beginning that you are now looking for the end? Where there is a beginning, there will be an end. Blessed is the one who stands in the beginning (knows the beginning), he also knows the end and will not taste death.
19: Jesus said: Blessed is he, who existed before he began to live. If you become my disciples and listen to me, these stones will serve you. There are five trees in Paradise12 that do not change in summer and their leaves do not fall in winter. Whoever knows them will never taste death.20 The disciples asked Jesus: "Tell us what is the kingdom of God like?" He told them, "It is like a mustard seed, the smallest of all seeds, but when it falls on the prepared soil, it forms a huge tree and becomes a refuge for the birds in the sky."
21: Miriam (Mary) asked Jesus: What are your disciples like? He replied: They are like little children in a field that does not belong to them. When the owners of the field come, they will say, "Give us our field." In the presence of the owners, the children will strip naked and give them everything back. That is why I say: If the host knows that the thief is coming, he will be on the alert and will not let him break into his house (his domain) and steal. Be vigilant and aware of the origins of the Cosmos and fasten your belt well so that thieves will not find any way to rob you – for they can predict your weaknesses. Let a person who understands be with you. When the fruit is ripe, this person will pick it up quickly. Let anyone with ears listen.
22: Jesus saw the babies being breastfed. He said to his disciples: These children are like those who enter the kingdom of the Father. They asked him, Are we then going to enter the kingdom as infants? Jesus said to them: When you put the two together into one, when you make the inside like the outside, the outside like the inside, the top like the bottom, when you make the man and woman one13, so that the man will not behave like a man and the woman will not behave like a woman, when you make eyes instead of an eye, when you replace hand with hand, replace foot with foot, replace appearance with appearance - then you will enter the Kingdom.
23: Jesus said: I will choose from among you one out of a thousand and two out of ten thousand, and these people will become one whole.
24: His disciples said: Show us the place we must seek. Jesus said to them: Whoever has ears should hear. There is a Light in the enlightened person that illuminates the whole world. If it is not shining, there is darkness.
25: Jesus said: Love your brother as your own soul. Protect him like the pupil of your eye.
26: Jesus said: You see the speck in your brother's eye, and you do not see the plank in your own eye. When you remove the plank from your own eye, then you will see enough to remove the speck from your brother's eye.
27: If you do not abstain from Cosmos (material world), you will not find the Kingdom of God. If you do not keep the Sabbath14, you will not know the Father.
28: Jesus said: I stood in Cosmos and appeared to them in a physical body. I found them all drunk, but none of them were thirsty at heart. My soul lamented the children of mankind because they are blind in their minds and cannot see. Even though they did not come into the world empty - they try to leave the world empty. Now they're drunk - when they wake up, they'll change their mind.
29: Jesus said: If the body was made because of the Spirit15 it is a miracle, but if the spirit was made because of the body, it would be a miracle of miracles. And I am surprised how such a great Treasure lives in such poverty.
30: Jesus said: Where there are three deities, they are ungodly. Where there is only one - I am with Him.
31: Jesus said: No prophet is accepted in his hometown. The doctor does not treat those who know him well.
32: Jesus said: A fortified city built on a high hill cannot fall and cannot be hidden.
33: Jesus said: What you hear16 - announce to the people from your rooftop.
Nobody lights the lamp and puts it under the basket, or hides it. Place a lamp on a stand so that all who come and go see its light.
34: Jesus said: If a blind person leads a blind person, they will both fall into the pit.
35: Jesus said: It is impossible to enter the house of a strong man and take his house by force without tying the hands of the owner. Then the house can be plundered.
36: Jesus said: Do not worry from morning to evening and from evening to morning about what you will wear.
37: His disciples asked him: When will you appear to us when we see you? Jesus said: When you strip naked without shame and trample your clothes as little children do, then you will see the child of the Living One and you will not be afraid.
38: Jesus said: Many times you wanted to hear the words that I am saying to you, and you had no one to hear these words from. There will be days when you will look for me and will not be able to find me.
39: Jesus said: The Pharisees and the scribes took the keys of knowledge and hid them. They did not understand themselves, and they do not allow others to understand it. You should be cunning as snakes and innocent as doves.
40: Jesus said: The vine was planted without the Father. Since it is not strong, it will be uprooted and die.
41: Jesus said: "Whoever has some will get more. Whoever has practically nothing, everything will be taken away from him."
42: Jesus said: Become Yourself - by observing17
43: His disciples asked him: Who are you to tell us this? Jesus said: From what I am telling you, you do not know who I am. But you have become like the Judeans - either you love the tree and hate its fruit, or you love the fruit and hate the tree.
45: Jesus said: Grapes are not harvested from thorns, and figs are not harvested from thistles, for there is no fruit there. A good person produces good out of the good he has accumulated in his heart. A bad person gives birth to evil from the wickedness accumulated in his heart. From the overflow in the heart - such a person gives birth to evil.
46: Jesus said: From Adam19 to John the Baptist, among those born by women, no one is much more important than John to look at him. But as I said, who of you will become like a child who knows the Kingdom - will become more important than John.
47: Jesus said: A man cannot mount two horses or draw two bows. A servant cannot serve two masters, because when he honours one, he offends the other. Nobody who drinks mature wine wants to wash it down with young wine. New wine is not poured into old wine skins because they will break, and mature wine is not poured into a new wine skin because the wine will turn sour. An old patch is not sewn onto new garments or it will tear.
48: Jesus said: If the two in the one house make peace with each other and say to the mountain, "move" - the mountain will move.
49: Jesus said: Blessed are the lonely and the chosen - you will find the kingdom. Because you came from it and you will come back to it.
50: Jesus said: If they ask you, "Where are you from?", Tell them: We came from Light, from the place where Light itself arose - from Him Himself.20 He was Alone, he developed and appeared like the Light. " If they ask you, "Are you the Light?" tell them, "We are children of the Light and chosen by the Living Father." If they ask you, "What is the evidence of the Living Father in you?" Tell them, "It is a motion with rest."
51: His disciples said to him: When will the dead be finally rest? When will the new world come? He said to them: What you are looking for has already come, but you do not know it.
52: His disciples said to him: Twenty-four prophets preached in Israel, and they all spoke of you21. He told them: You are talking about the dead and you are ignoring the Living One who is in front of you.
53: His disciples asked him: Is circumcision useful or not? He said to them, If circumcision was useful, the Father would produce circumcised children in their mothers' womb. But true, spiritual22 circumcision is useful in every way.
54: Jesus said: Blessed are the poor - yours is the kingdom of God.
55: Jesus said: Those who do not abandon their father and mother cannot be my disciples. Those who do not abandon their brothers and sisters to carry their cross as I did23 will not be worthy of me.
56: Jesus said: Whoever has known the Cosmos and found a dead body (matter) is not worthy of the Cosmos24.
57: Jesus said: The kingdom of the Father is like a farmer who sowed good seed. His enemy came by night and sowed weeds among the good seed. The farmer did not allow the workers to pull up the weeds and told them: "Don't pull up the weeds or you will uproot the wheat with them25. When the wheat is ripe, the weeds will be clearly visible, then they will be pulled up and burned."
58: Jesus said: Blessed is the man who suffered - this man has found life.
59: Jesus said: Look at the Living Father all your life as long as you live, for when you die and try to see him, you will not be able to see him.
60: They saw a Samaritan carrying a lamb into the city. Jesus asked his disciples: Why is this man carrying a lamb? They said to him, So that he could kill the lamb and eat it. He told them: He will not eat the lamb while it is alive, but only after he has killed it and the lamb becomes a carrion. They said: It cannot be otherwise. Then Jesus said to them: Yes, and so with you: therefore look for a place where you will not become carrion and be eaten.
61: Jesus said: Two will rest on the couch, one will die and one will live. Salome asked: Who are you? You sat on my couch and you eat off my table as if you were somebody. Jesus told her: I am from Him, the One. I am entrusted with my Father's domain. Salome said: I am your apprentice. Jesus said: Therefore I say - whoever is complete will be filled with light, and whoever is fragmentary will be filled with darkness.
62: Jesus said: I reveal my secrets to those who are worthy of it. Don't explain to your left
what your right is going to do.26
63: Jesus said: There was a rich farmer who had a lot of money and said: I will invest my money so that I can sow, harvest, plant and fill my storehouses with crops. Then I will have everything and I will not lack anything. These were his plans, but he died that same night. Whoever has ears should listen.
64: Jesus said: A host was organizing a party. When dinner was ready, the host sent his servant to invite guests. The servant went to the first guest and said, "My master invites you." The guest said, “Some merchants owe me money. They will come tonight. I have to go and give them instructions. Please forgive me for not coming to dinner." The servant went to another guest and said, "My master invites you." The guest replied to the servant, “I have bought a house and am leaving for the day. I don't have time." The servant went to the next guest and said," My master invites you. "The guest replied to the servant," My friend is about to get married and I am to organize a banquet. I cannot come to dinner. Please forgive me." The servant went to another guest and said, "My master invites you." The guest replied to the servant: “I bought a farm and I'm going to collect the rent. I won't be able to come. Please forgive me.” The servant returned and said to his master: “Those whom you invited to dinner asked for an excuse. ”Then the lord said to his servant: “Go out into the street and invite whomever you meet to my dinner. Merchants and traders will not enter my Father's domain.27"
65: Jesus said: A good man had a vineyard. He rented it to several farmers to work for it and bring him income. After some time, he sent his servant to the farmers to return the income from the vineyard to him. But the farmers beat the servant and nearly killed him. When the servant returned, he told his master. Then he said, "Maybe they didn't know you." And he sent another servant, but the farmers also beat him. Then he sent his son and said, "Maybe they will respect my son." But the farmers knew that the son was the heir of the vineyard, they captured him and killed him. Whoever has ears should listen.
66: Jesus said: Show me the stone which the builders rejected. This is the cornerstone (key).
67: Jesus said: "Who possessed all knowledge, and does not know himself28, possessed NOTHING "
68: Jesus said: Blessed are those who are hated and persecuted and who cannot find in their hearts why.
69: Jesus said: Blessed are those who are persecuted for their good hearts. They really got to know the Father. Blessed are those who are hungry, for those who thirst will be fed.
70: Jesus said: If you bring out what is in you, what you have will save you. And if you have nothing inside you, what you don't have will kill you29.
71: Jesus said: I will destroy this house and no one will be able to rebuild it.
72: Someone said to Jesus: Tell my brothers to share my father's wealth with me. Jesus replied, "Man, who made me a divider?" And he turned to his disciples, "I'm not a divider, am I?"
73: Jesus said, “The harvest is great, but the reapers are few. Ask the Father to send reapers to the harvest."
74: Someone remarked, "Lord, there are many around the well, but no one is in the well30."
75: Jesus said: Many are standing at the door - but only who is alone will enter the wedding hall.
76: Jesus said: The kingdom of the father is like a merchant who had a stock of goods and found a pearl. The merchant was smart. He sold all his goods and purchased a single pearl. So with you. Look for a treasure that will not disappoint you, that is durable, where no moth comes to eat it, and where no worm can destroy it.
77: Jesus said: I am the Light above all things. I am everything. Everything came out from the Light and everything is going back to the Light. Split a piece of wood and it is there. Pick up the stone and you'll find it there too.
78: Jesus said: Why did you come into the world? To see the grass moved by the wind? To see a person dressed in expensive clothes like your rulers and aristocrats? They are dressed in expensive clothes but cannot understand the truth.
79: A woman in the crowd said to Jesus: Blessed are the womb that gave birth to you and the breasts that have nourished you. He said to her: Blessed are those who hear the word of the Father and observe it faithfully. There will come a time when you say, "Blessed is the womb that did not conceive and the breasts that gave no milk."
80: Jesus said: Who has known the Cosmos and found the body (matter) is not worthy of the Cosmos.31
81: Jesus said: He who has become wealthy should rule. And whoever has power should renounce it.
82: Jesus said: Whoever is near me is close to the fire (light), and whoever is far from me is far from the Kingdom.
83: Jesus said: You see sights, but the Father's Light is hidden in them. He will reveal himself, but his image is hidden (encoded) in his Light.
84: Jesus said: When you see your likeness, you are happy. But when you see the visions of yourself that came from the Source from which you arose and which neither died nor made themselves visible to the eye, will you bear it?
85: Jesus said: Adam came32 from great power and great prosperity, but he was not worthy of you. If he was worthy of you, he would not have tasted death.
86: Jesus said: Foxes have their holes, birds have their nests, but the child of man has nowhere to lay his head and rest.
87: Jesus said: Miserable is the body dependent upon another body, and miserable is the soul dependent upon these two bodies.
88: Jesus said: Angels and prophets will come to you to give you what is yours. You, in turn, give them what you have and think, "When will they come and take what is theirs?"
89: Jesus said: Why do you wash the outside of the cup? Don't you understand that the one who created the interior also created the exterior?
90: Jesus said: Follow me, for my yoke is comfortable and my guidance is gentle, and you will find rest.
91: They said to him, Tell us who you are so that we may believe you. He told them: You are examining the face of heaven and Earth, but you have not known Him who is in front of you, and you do not know at this point how to examine it.
92: Jesus said: Seek and you will find. Before that, I didn't answer all your questions. Now33 I want to answer you, but you are no longer looking for the answer.
93: Do not give what is holy to dogs, as they may drop it on a pile of manure. Do not throw pearls to pigs, or pigs will crush them to pieces.
94: Jesus said: He who seeks will find. Whoever knocks will be let in.
95: Jesus said: If you have money, do not lend it at interest, but give it to someone who will not give it back to you.
96: Jesus said: The kingdom of the Father is like a woman who took a pinch of yeast, hid it in a dough, and baked large loaves of bread. Whoever has ears should listen.
97: Jesus said: The kingdom of the Father is like a woman carrying a jar full of grain. As she walked the long road, the handle of the jar broke and the grain spilled behind her along the road. She didn't know it and didn't notice the problem. When she got home, she put the jar on the ground and saw that the jar was empty.
98: Jesus said: The kingdom of the Father is like someone who wants to kill someone important.
At home, he drew his sword and stabbed the wall to see if he had the strength to pierce it. Then he killed an important one.
99: The disciples said to him: Your brothers and your mother are standing outside. He told them: Those who do my Father's will are my brothers and mother. They will enter my Father's kingdom.
100: They showed Jesus a dinar34 and said to him: Caesar's officials demand taxes from us. He said to them: Give Caesar what is Caesar's, give God what is God's - and give me what's mine.
101: Who does not repel their mother and father as I do - cannot be my disciple, and who does not love their mother and father as I do - cannot be my disciple. For my mother … … ,
but my true (Father) gave me life.35
102: Jesus said: Woe to the Pharisees. They are like a dog sleeping in a manger for oxen. He himself does not eat nor let the oxen eat.
103: Jesus said: Blessed is he who knows which way the robbers can come in. He can then prepare, collect what he has, and plan an action plan - before they break in.
104: They said to Jesus: Come with us, let's pray and fast today. Jesus said: What crime have I committed? What was my mistake? Better people fast and pray when the groom leaves the wedding chamber.
105: Jesus said: Whoever has sex with father and mother will be called a son of a bitch.
106: Jesus said: When you make the two into one, you will become the children of Humanity, and when you say "mountain, move" to the mountain, the mountain will move.
107: Jesus said: The kingdom is like a shepherd who had a hundred sheep. One of them, the largest, had departed from the herd. The shepherd left the ninety-nine sheep and looked for the lone sheep until he found it. After a tiring search, he told her:"I love you more36 than the other ninety-nine."
108: Jesus said: Whoever drinks from my mouth will become like me. I myself will become that person and what is hidden will be revealed to that person.
109: Jesus said: The kingdom is like a man who had a treasure hidden in his field but did not know it. When he died, he left that field to his son. The son did not know about the treasure, but he took the field and sold it. The buyer cultivated the field, found the treasure, and began to lend money at interest to whomever he wanted.
110: Jesus said: Let whoever found the Cosmos and became rich renounce the Cosmos.
111: Jesus said: Heaven and earth will overturn before you, but whoever lives with the One Living will see neither death nor fear. That is why Jesus said: Whoever has found himself
is worth more than the Cosmos.37
113: His disciples said to him: When will the Kingdom come? Jesus said: It will not come visibly. Nobody will announce, "Look, it is here" or "Look, it is there." The Father's Kingdom is already spread everywhere on Earth, but people do not see it.
114: Simon Peter said to them: Miriam38 (Mary) must leave us. Women are not worth living. Jesus said: Look, I will inspire her to become a living soul just like you men. For every woman who becomes like a man39 - will enter the kingdom of heaven.
1 Jesus' Hebrew name Yeshua translates as "Savior"
2 Thomas' original name was ΔΙΔΥΜΟС ΪΟΥΔΑС ϴѠΜΑС. The first word of his name is Greek, the second is Hebrew and the third is Aramaic. This means that Thomas likely knew these three languages
3 Money to charity
4 Which is disgusting to you
5 Fire here also means "Light"
6 Jesus used the word "cosmos" many times because he was a man from the cosmos and spoke of the cosmos. The Coptic alphabet is similar to the Greek one, which in turn originated from the continents Mu and Atlantis, both of which sank. More information can be found in the book "Thiaoouba Prophecy". Note the Coptic-Greek word KOCMOC, which appears repeatedly in the attached papyrus original. The word KOCMOC is pronounced "cosmos". In ancient Greece it also meant "ornament" and "firmament."
8 the word ΪΑΚѠΒΟС- in the Coptic original can be translated as "follower" or "son” of Thiaoouba where ΪΑ = Ya is an abbreviation of the word Thiaoouba. See the Secret of Herai on the internet https://thiaoouba.com/herai/ from the same era
9 This indicates that Thomas knew and understood much more than all of Jesus' other disciples. See saying 62
10 Money to charity
12 ΠΑΡΑΔΙСОС: this word is definitely a “paradise”. Please see the book “Thiaoouba Prophecy” for details
13 The final phase of existence in the physical body takes place in the body of a hermaphrodite, which can be consciously regenerated and rejuvenated, as well as change its appearance. Details in the book "Thiaoouba Prophecy"
14 a day of rest and worship
15 Jesus is suggesting here that the Consciousness (Spirit) existed before the body appeared. In other words, consciousness existed before matter (atoms) appeared. For more details, see the book "Thiaoouba Prophecy" and the translator's book " Consciousness and Immortality"
16 From me and you understand
17 It is a fascinating phrase that can be translated in many ways, such as "Exist - observing", "Live - observing"
19 Jesus clearly states here that Adam was born of a woman
20 Details in the book “Thiaoouba Prophecy”
21 The so-called "prophets" have been foretelling the coming of the red-haired "messiah" for centuries. Jesus had red hair, which is why many people recognised him. More details can be found in the book "Thiaoouba Prophecy" and on the internet thiaoouba.com
22 Conscious restraint
23 This shows that Jesus said this after his resurrection
24 In other words: "Whoever explored the cosmos and found (only) dead matter - does not deserve to exist in the Cosmos." This sentence is repeated in this Gospel (56 and 80) and is therefore important. See saying 80
25 The point is to give everyone a chance to mature
26 The point is not to tell just anyone (inappropriate people) about your good (righteous) thoughts and intentions, to avoid the disturbances that such people usually create. The reason for this advice is the fact that it is far easier to disturb or destroy than to create anything, including an advanced thought. See also saying 93
29 Annihilate you
30 The meaning of the word “well” is uncertain. Some experts translate it from the papyrus as a “cistern” or a “fountain”. Sayings 74 and 75 should be considered together to determine the most likely meaning of the metaphor. Try to remember that almost the entire conversation described in this papyrus is about conditions required to “enter the Kingdom of the Father”.
31 In other words: "Whoever explored the cosmos and found (only) dead matter - does not deserve to exist in the cosmos." From the point of view of science on Earth in the 21st century, in the cosmos there is only matter and energy, which according to this science is an equivalent of matter. Questions "what is consciousness?" and "where is consciousness" are too difficult for the 21st century science, and scholars avoid them as much as they can. This means that, according to Jesus, scientists on Earth in the 21st century are not worthy of the Cosmos, i.e. they do not deserve to exist … What awaits them?
32 Details of the appearance of Adam and the Hebrews on Earth are described in the book "Thiaoouba Prophecy"
33 After the resurrection
34 Gold coin
36 This suggests that independence and resourcefulness are highly regarded
37 In other words, "Who has found Himself is more precious than the Cosmos." Notice what we are talking about here: One truly conscious person is more valuable than the entire material Cosmos. Try to find out WHY. “The Freedom of Choice” and “Thiaoouba Prophecy” books contain discussions of this topic.
38 ΜΑΡΙϨΑΜ in the papyrus
39 The final phase of existence in a physical body occurs in the body of a hermaphrodite. Details in the book "Thiaoouba Prophecy"